Перевод песни Panic! at the Disco – Don’t Threaten Me with a Good Time на русский и текст

Данный Перевод песни Panic! at the Disco — Don’t Threaten Me with a Good Time на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Don’t Threaten Me with a Good Time (текст)

Не грози мне хорошо провести время (перевод)

[Refrain]

[Припев]

Alright, alright

Хорошо хорошо

Alright, alright

Хорошо хорошо

Alright, alright, it’s a Helluva feeling though

Ладно, ладно, это адское чувство, хотя

It’s a Helluva feeling though

Это чертовское чувство, хотя

Alright, alright, it’s a Helluva feeling though

Ладно, ладно, это адское чувство, хотя

It’s a Helluva feeling though

Это чертовское чувство, хотя

Who are these people?

Кто эти люди?

I just woke up in my underwear

Я только что проснулся в нижнем белье

No liquor left on the shelf

На полке не осталось ликера

I should prob’ly introduce myself

Я, наверное, должен представиться

You shoulda’ seen what I wore

Вы должны были видеть, что я носил

I had a cane and a party hat

У меня была трость и праздничная шляпа

I was the king of this hologram

Я был королем этой голограммы

Where there’s no such thing as getting out of hand

Где нет такой вещи, как выход из-под контроля

Memories tend to just pop up

Воспоминания, как правило, просто всплывают

Drunk pre-meds and some rubber gloves

Пьяные лекарства и резиновые перчатки

Five thousand people with designer drugs

Пять тысяч человек с дизайнерскими наркотиками

Don’t think I’ll ever get enough

Не думай, что мне когда-нибудь будет достаточно

(Don’t think I’ll ever get enough)

(Не думай, что мне когда-нибудь будет достаточно)

[Audio sample from B52’s «Rock Lobster»]

[Аудиозапись из песни B52 «Rock Lobster»]

Champagne, cocaine, gasoline

Шампанское, кокаин, бензин

And most things in between

И большинство вещей между ними

I roam the city in a shopping cart

Я брожу по городу в корзине

A pack of camels and a smoke alarm

Стая верблюдов и дымовая сигнализация

This night is heating up

Эта ночь нагревается

Raise Hell and turn it up

Поднимите ад и включите его

Saying «If you go on, you might pass out in a drain pipe»

Говоря: «Если вы продолжите, вы можете потерять сознание в водосточной трубе»

Oh yeah, don’t threaten me with a good time

О да, не грози мне хорошо провести время

[Refrain]

[Припев]

It’s a Helluva feeling though

Это чертовское чувство, хотя

It’s a Helluva feeling though

Это чертовское чувство, хотя

Alright, alright

Хорошо хорошо

It’s a Helluva feeling though

Это чертовское чувство, хотя

It’s a Helluva feeling though

Это чертовское чувство, хотя

What are these footprints?

Что это за следы?

They don’t look very human-like

Они не очень похожи на людей

Now I wish that I could find my clothes

Теперь я хочу, чтобы я мог найти свою одежду

Bedsheets and a morning rose

Простыни и утренняя роза

I wanna wake up

я хочу проснуться

Can’t even tell if this is a dream

Не могу даже сказать, сон ли это

How did we end up in my neighbor’s pool

Как мы оказались в бассейне моего соседа

Upside-down with a perfect view?

Вверх ногами с прекрасным видом?

Bar to bar at the speed of sound

Бар за баром со скоростью звука

Fancy feet dancing through this town

Причудливые ноги танцуют в этом городе

Lost my mind in a wedding gown

Сошла с ума в свадебном платье

Don’t think I’ll ever get it now

Не думай, что я когда-нибудь получу это сейчас

(Don’t think I’ll ever get it now)

(Не думай, что я когда-нибудь получу это сейчас)

Champagne, cocaine, gasoline

Шампанское, кокаин, бензин

And most things in between

И большинство вещей между ними

I roam the city in a shopping cart

Я брожу по городу в корзине

A pack of camels and a smoke alarm

Стая верблюдов и дымовая сигнализация

This night is heating up

Эта ночь нагревается

Raise Hell and turn it up

Поднимите ад и включите его

Saying «If you go on, you might pass out in a drain pipe»

Говоря: «Если вы продолжите, вы можете потерять сознание в водосточной трубе»

Oh yeah, don’t threaten me with a good time

О да, не грози мне хорошо провести время

I’m a scholar and a gentleman

Я ученый и джентльмен

And I usually don’t fall when I try to stand

И я обычно не падаю, когда пытаюсь встать.

I lost a bet to a guy in a Chiffon skirt

Я проиграл пари парню в шифоновой юбке

But I make these high heels work

Но я заставляю эти высокие каблуки работать

I’ve told you time and time again

Я говорил тебе снова и снова

I’m not as think as you drunk I am

я не такой пьяный как ты

And we all fell down when the sun came up

И мы все упали, когда взошло солнце

I think we’ve had enough

Я думаю, у нас было достаточно

[Refrain]

[Припев]

Alright, alright, it’s a Helluva feeling though

Ладно, ладно, это адское чувство, хотя

It’s a Helluva feeling though

Это чертовское чувство, хотя

Alright, alright, it’s a Helluva feeling though

Ладно, ладно, это адское чувство, хотя

It’s a Helluva feeling though

Это чертовское чувство, хотя

Champagne, cocaine, gasoline

Шампанское, кокаин, бензин

And most things in between

И большинство вещей между ними

I roam the city in a shopping cart

Я брожу по городу в корзине

A pack of camels and a smoke alarm

Стая верблюдов и дымовая сигнализация

This night is heating up

Эта ночь нагревается

Raise Hell and turn it up

Поднимите ад и включите его

Saying «If you go on, you might pass out in a drain pipe»

Говоря: «Если вы продолжите, вы можете потерять сознание в водосточной трубе»

Oh yeah, don’t threaten me with a good time

О да, не грози мне хорошо провести время